Отчет по зарубежной командировке
БУХГАЛТЕРСКИЕ Новости Статьи Консультации Семинары Конференции
Календари Калькуляторы Формы Справочники Тесты
БУХГАЛТЕРСКИЕ
БУХГАЛТЕРСКИЕ
ПОПУЛЯРНЫЕ НОВОСТИ
Когда нужны чеки «возврат прихода»

При выдаче денег покупателям, которые вернули товар (отказались от работы, услуги), нужно выбить чек с признаком расчета «возврат прихода». Но не всегда ясно, подпадает ли та или иная ситуация под это правило. Мы обсудили разные случаи со специалистом ФНС. < ... >

Больничные пособия-2018: какими они будут

По информации Минтруда, максимальная величина больничных, пособий по беременности и родам, а также пособий по уходу за ребенком в следующем году будет выше, чем в текущем. < ... >

Как налоговики будут доказывать злоупотребления налогоплательщиков

С 19.08.2017 действует новая статья НК, которой установлены признаки злоупотребления налогоплательщиками своими правами. При наличии этих признаков уменьшение налоговой базы и/или суммы налога к уплате могут быть признаны неправомерными. ФНС опубликовала рекомендации по практическому применению этой нормы. < ... >

Не каждый НДС-вычет можно отложить на три года

Норма, позволяющая применять вычет НДС не только в периоде, в котором возникло право на него, но в последующие периоды, распространяется не на все виды вычетов. < ... >

Сколько же дней отпуска «заработал» сотрудник?..

Теперь бухгалтерам не придется задаваться этим вопросом! Ведь «отпускная» серия калькуляторов на нашем сайте пополнилась Калькулятором отпускного стажа. < ... >

Сообщать в ИФНС о своей недвижимости и транспорте нужно будет по новой форме

ФНС обновила формы документов, которые физлица представляют в налоговую инспекцию, чтобы сообщить об имеющихся у них объектах обложения налогом на имущество и транспортным налогом, а также о выбранных объектах недвижимости, в отношении которых предоставляется льгота. < ... >

Индексация алиментов: новые правила

С 25.11.2017 года вступает в силу закон, вносящий поправки в процедуру взыскания алиментов. Так, теперь алименты, выплачиваемые в твердой сумме, должны индексироваться работодателем независимо от того, от кого был получен соответствующий исполнительный документ. < ... >

Загранкомандировка: перевод документов

Обновление: 6 октября 2016 г.

Сотрудники после загранкомандировок представляют накладные, авиабилеты, квитанции, счета гостиницы, заполненные на иностранном языке. Обязательно ли переводить документы (в том числе однотипные) на русский? Насколько подробным должен быть перевод? Кто может сделать перевод и как правильно его оформить?

Всю иностранную первичку нужно построчно перевести на русский язык п. 9 Положения, утв. Приказом Минфина от 29.07.98 № 34н.

Полностью переводить документ не обязательно, можно ограничиться содержательной частью. Например, в авиабилетах достаточно перевести реквизиты, необходимые для признания расходов и вычета НДС (если это российский налог): ф. и. о. пассажира, направление, номер рейса, дату вылета или прилета, стоимость билета. Несущественную информацию (например, такую как условия применения тарифа, правила авиаперевозки и перевозки багажа) можно оставить без перевода Письма Минфина от 09.12.2015 № 03-07-14/71801, от 01.10.2013 № 03-07-15/40623.

Перевод авиабилета можно не делать, если у вас есть справка от агентства перевозок на русском языке, где раскрыта вся существенная информация Письма Минфина от 24.03.2010 № 03-03-07/6, от 14.09.2009 № 03-03-05/170.

Типовые документы, в которых различаются только цифровые показатели (номер, дата документа, цена и т. п.), каждый раз полностью переводить не нужно. Достаточно один раз перевести форму документа, а затем при необходимости делать перевод только измененных реквизитов Письмо Минфина от 03.11.2009 № 03-03-06/1/725.

Перевести документ может как профессиональный переводчик, так и сотрудник организации, если это входит в его должностные обязанности Письмо Минфина от 09.12.2015 № 03-07-14/71801.

Оформить перевод можно так Письма УФНС по г. Москве от 09.10.2006 № 20-12/89132.1; Минфина от 12.05.2008 № 03-03-06/2/47:

  • построчно на отдельном листе бумаги;
  • сделать ксерокопию иностранного документа, а перевод написать от руки прямо над иностранным текстом.

Как-то отдельно заверять перевод не нужно (в том числе нотариально или подписью переводчика).

Также читайте:

  1. Счет в евро — оплата в рублях (образец)
  2. Счет — договор на поставку товара (образец)
  3. Авансовый отчет: проводки
  4. Форма путевого листа легкового автомобиля: образец заполнения
  5. Акт ввода в эксплуатацию оборудования (бланк и образец)
  6. Акцептован счет: проводка
  7. Акцептован счет: что это значит
  8. Унифицированная форма КС-2
  9. Штраф за отсутствие путевого листа грузового автомобиля
  10. Форма 4-с: путевой лист грузового автомобиля
  11. Адрес выставления счета
  12. Новые путевые листы на легковые автомобили
  13. Путевой лист грузового автомобиля: бланк
  14. Является ли счет на оплату договором
  15. Приказ о праве подписи первичных документов (образец)
  16. Путевой лист грузового автомобиля 4-п
  17. Путевой лист трактора: бланк 2017
  18. Акт приема-передачи материальных ценностей
  19. Авансовый отчет: бланк
  20. Ставится ли печать на счете на оплату
  21. Срок действия счета на оплату по законодательству
  22. Авансовые отчеты в 2017 году: изменения
  23. Счет на оплату услуг (образец)
  24. Журнал учета путевых листов: форма 8
  25. Изменения в путевых листах в 2017 году
  26. Статус налогоплательщика
  27. Форма ОС-1: образец заполнения
  28. Счет на оплату
  29. Первичные документы по учету готовой продукции
  30. Унифицированная форма Т-1
  31. Счет на предоплату (образец)
  32. Экспедиторская расписка
  33. Счет на оплату (образец)
  34. Путевой лист автобуса: бланк
  35. Счет на оплату услуг от ИП (образец)
  36. Путевые листы: бланки в 2017
  37. Справка-счёт или договор купли-продажи
  38. Оформление счета на оплату
  39. Счет-проформа (бланк и образец)
  40. Экспедиторская расписка: образец заполнения
  41. Путевые листы: правила заполнения в 2017 году
  42. Путевой лист грузового автомобиля индивидуального предпринимателя
  43. Счет на предоплату
  44. Можно ли выставить счет без договора
  45. Обязательные реквизиты счета на оплату
  46. Унифицированная форма Т-6
  47. Унифицированные формы кадровых документов в 2017 году
  48. Счет-договор (бланк и образец)
  49. Счет-оферта (образец)
  50. Договор — счет на оказание услуг (образец 2017)

Статья из книги «100 ответов по первичке». Посмотреть все статьи: Содержание

ИНДЕКСЫ
Москва Индекс
потребительских цен

Используется
для индексации зарплаты

0.27%
октябрь 2017 г.
45000000
Минимальный
размер оплаты труда

Используется для
регулирования зарплаты

18 742

Примечание

История

ЕЖЕДНЕВНАЯ
НОВОСТНАЯ
РАССЫЛКА
ОПРОС
Принимаете ли вы молодых специалистов на стажировку?
Да, и после ее окончания некоторые стажеры остаются работать в компании
Скорее на практику, не предполагающую последующего трудоустройства
Стажировок нет, но с соискателем могут заключить договор обучения с последующим трудоустройством
Нет, нам некогда заниматься обучением и подготовкой кадров

РАБОЧИЙ СТОЛ БУХГАЛТЕРА

«ГЛАВНАЯ КНИГА»
РЕКОМЕНДУЕТ
Зимний деловой конгресс ТАКСКОМПодписка на ГК